求人スクエアTOP
■求人情報
企業名 株式会社ＩＰエージェント
仕事内容 【特許翻訳】
（1）特許翻訳（ポストエディットPE翻訳者）
・AI翻訳で翻訳生成された訳文を原文と確認して手直しする編集業務。
・手直し（PE）の程度は文書の種類、利用シーン、時間的・費用的な制約によって異なりますのでオーダーごとにご指示いたします。
（2）特許翻訳（チェッカー、人手翻訳者）
・翻訳後の特許明細書等の翻訳チェックを担当
・技術翻訳チェッカー（原文の技術や表現を理解した適正訳文か否か等）
・日本語/外国出願明細書から外国語/日本語出願明細書への翻訳
・中間処理翻訳（意見書、補正書等）、契約書翻訳、マニュアル翻訳、論文翻訳等
共通
・日英/英日、日韓/韓日、日独/独日/英独などの翻訳言語

【特許調査】
（1） 特許調査業務 (化学／バイオ／医薬)
（2） 特許調査業務 (通信／ソフトウェア／電気／自動車)
・無効資料調査、侵害予防調査、先行技術調査、技術動向調査、非特許文献調査など
・大手企業などの知的財産部門や研究開発部門から案件が発注され、打合せなどの依頼内容を基に調べる調査設計を立案し、専門の特許データベースに収録された日本・世界各国の特許技術から必要な特許をピックアップして、調査報告書に結果と証拠をまとめてお客様に納品します。また、納品の際にプレゼン報告会を行う場合もあります。
応募資格 ☆特許翻訳（ポストエディットPE翻訳者、チェッカー、人手翻訳）テレワークでの勤務可
・ポストエディット翻訳の経験のある方歓迎。
・特許翻訳チェッカー、特許翻訳の実務経験のある方。ネイティブ歓迎。
・出願明細書の翻訳または中間処理の翻訳で、豊富な経験がある方尚歓迎。
・CATツール使用経験の豊富な方歓迎
・翻訳経験が浅くても企業での研究開発業務や特許事務所での出願権利化業務などに豊富な経験を有し、翻訳力向上に意欲的な方は歓迎。
・化学系、電気系などの分野に精通する方歓迎。
・フリーランスを募集。能力に応じてパート社員への登用もあり。

☆特許調査員（化学系・電気系）
特許調査の実務経験がある方
■化学系：化学／バイオ／医薬分野の知識を持つ方
（化学構造／遺伝子配列等を使用したデータベース検索ができれば尚可）
■電気系：電気／通信／自動車／ソフトウェア分野の知識を持つ方
（以下は、バックグランドのイメージ）
・企業、研究機関、特許庁、調査機関や特許事務所にて特許調査業務をされていた方
・企業や研究機関にて研究開発業務をされていた方
・特許事務所にて出願権利化業務をされていた方
勤務場所 【特許調査員】
東京オフィスor京都オフィスor調査員の自宅【フルリモート勤務可】
オフィスワークでも、在宅でのリモートワークでも選択可能です。
仕事に必要なＰＣや社内ツールは、会社から貸与しますので安心ください。
アクセス
■東京オフィス：新宿区四谷2-12-5　（四ツ谷駅、四谷三丁目駅、曙橋駅）
■京都オフィス：京都市中京区梅屋町361-1 （烏丸御池駅、烏丸駅）
勤務時間 【特許調査員】
勤務時間：8:30〜17:30　（8時間勤務、休憩60分)
※時短勤務（例えば5〜7時間）や週３〜４日勤務なども応相談可
休日・休暇 【特許調査員】
完全週休2日制（土日休み）、他、会社カレンダーによる　
年間休日：120日以上
有給休暇：入社6か月経過後、勤務日数に応じて法令通りに付与
その他、弊社就業規則に準ずる
給与・賞与 【特許調査員】
月給：25万円〜60万円（年収目安：400万円〜1000万円）
◎能力、貢献、経験、資格等を総合的に考慮し決定します。
【昇給】　年1回（4月）
【賞与】　年2回（6月・12月）
◎業績及び貢献を考慮の上決定します。
・パート勤務やフリーランスの方は別途ご相談
応募方法 履歴書（写真付）・職務経歴書をE-mailにて送付して下さい。
応募書類に「希望職種」、「パテントサロンより応募」と明記願います。
書類選考を行い、面接日（選考試験）等をご連絡します。
尚、応募書類は返却いたしませんので予めご了承ください。
応募連絡先 株式会社ＩＰエージェント
パテントサロン採用係まで
〒160-0004東京都新宿区四谷2丁目12番地5　四谷ISYビル　
Tel：03-5366-3266　
E-Mail：personnel-ip@ip-agent.com

■企業情報
事業内容 知的財産サービス事業全般
■ 特許調査・分析解析業務
■ 外国出願権利化業務
■ 特許翻訳・法律翻訳業務
■ 外国特許紛争・ライセシング戦略支援業務
■ 開発戦略・知財戦略の意思決定ソリューション販売業務
■ 知的財産戦略に関するコンサルティング業務
創業 2007年10月2日　資本金1150万円
従業員数 70名
ホームページ http://www.ip-agent.biz/
コメント お客様である企業からの案件のご依頼が増えており、
・高い志で熱いチャレンジ精神をもつ若い世代の方、
・専門知識をもち自己能力を最大限発揮したいキャリア世代の方や、
・家事や子育てしながら時間を有効活用してお仕事したい方など
このような方は当社にはまだまだ必要です。
・働き方でのご相談もお気軽にご相談ください。
ご応募お待ちしております。


Copyright © 2025 CYTECHSYSTEM. All rights reserved.