★パテントサロン★　求人スクエア　DEN IPソリューションズ株式会社

求人スクエアTOP

■求人情報

企業名

DEN IPソリューションズ株式会社

仕事内容

受注増につき、各分野での人材を拡充いたします。

・特許翻訳者　日→英 (在宅フリーランス)

主な翻訳分野：通信、画像処理、
　デバイス（特にディスプレイ）、その他電気、機械・構造
　※特に、通信分野に対応可能な方、歓迎します。

・翻訳チェッカー　日→英 (契約社員／パート)

特許明細書の翻訳文のチェック(校正)が主なお仕事です。
訳抜け、訳揺れ、誤訳、翻訳指示内容のチェックなどをお願いします。
その他、用語集の更新、フィードバック内容の整理など周辺業務があります。
社内の弁理士によるＯＪＴにより、翻訳・チェックスキルを向上する機会があります。
将来的に翻訳者への転向も可能です。

応募資格

・特許翻訳者
　＜必須＞
　３年以上の特許翻訳経験
　翻訳業務に必要なPCスキル（MS Word、メール等）

　＜あれば歓迎＞
　TOEIC900点程度以上（又はこれに相当する英語レベル）
　Tradosの使用経験がある方、お持ちの方優遇
　特許事務所での勤務経験のある方
　(フリーランス転向予定の方も歓迎します)

・翻訳チェッカー
　＜必須＞
　特許又は翻訳業界でのご経験（例：翻訳チェッカー、特許事務など）
　TOEIC850点程度以上（又はこれに相当する英語レベル）
　基本的なＰＣスキル

　＜あれば歓迎＞
　Tradosの使用経験

　＜このような方にぴったりです＞
　英語を使う仕事がしたい方
　翻訳や外国特許出願に携わりたい方
　丁寧な仕事がしたい方

勤務場所

・特許翻訳者
　在宅

・翻訳チェッカー
　出社・在宅併用
　(例：週１～２回出社。但し、在宅仕事環境に所定基準あり)
　
　東京都世田谷区池尻3-19-1 i.oビル10階
　(田園都市線　池尻大橋駅徒歩２分。渋谷から１駅）

　将来的に在宅中心も可

勤務時間

・特許翻訳者
　在宅のため指定なし

・翻訳チェッカー
　9:30-18:00を基本に、フレックス制
　パートの場合、週３日勤務から（応相談）

休日・休暇

・特許翻訳者
　在宅のため指定なし

・翻訳チェッカー
　週休２日制、年末年始・夏季休暇、年次有給休暇

給与・賞与

・特許翻訳者
　出来高制
　経験・能力等を考慮の上、当社規定により決定します。

・翻訳チェッカー
　経験、経歴、能力を考慮の上、当社規定により決定します。

待遇・福利厚生

・特許翻訳者
　なし

・翻訳チェッカー

交通費支給、社会保険完備。健康管理制度充実（健康診断年1回、がん検診別途支給、インフルエンザ予防接種費用支給）

応募方法

履歴書、職務経歴書（自由形式）をsaiyo@den-gaip.comまでメールでお送りください。

その際、添付ファイルはPDF（又はワード、エクセル)とし、ファイル名は以下の形式に沿った形（カッコ内に名前を記載）でお願い致します。

ファイル形式　例：

　履歴書（特許太郎）.pdf
　職務経歴書（特許太郎）.pdf

応募の際、履歴書に、(a)希望の職種（翻訳者orチェッカーなど）、(b)翻訳者希望の場合、対応可能な分野、得意な分野、(c)翻訳者希望の場合、Tradosの使用経験の有無（ソフトをお持ちの方はその旨）を明記してください。

書類選考の上、職種に応じて、面接・トライアルなど次のステップをご連絡いたします。

応募連絡先

saiyo@den-gaip.com
採用担当宛

■企業情報

事業内容	特許翻訳、外国出願代行、外国出願関連支援事業
創業	2015年設立
従業員数	６名(他、登録翻訳者/チェッカー約25名)
ホームページ	http://www.den-ip.co.jp/
コメント	設立以来、通信分野、電気分野を中心に着実に成長してまいりました。2021年に向けてすでに案件数増の依頼を受けており、各セクションで人材の拡充を予定しています。当社は、　原文の本来の意図を他の言語で「伝える」翻訳を提供すること　進化し続ける技術内容の理解を深めること　コミュニケーションを大切にすることをモットーに、国内外の特許出願の経験豊富な弁理士、情報分野をはじめ各分野を専門とする翻訳者、外国特許事務スタッフが共同して国内外の特許出願を言語・手続きの面でサポートすることに日々全力で取り組んでいます。ご応募お待ちしております。